думать да гадать

• ДУМАТЬ И <ДА> ГАДАТЬ; ДУМАТЬ-ГАДАТЬ both coll

[VP; subj: human; usu. foll. by a subord clause; fixed WO]

=====

⇒ to ponder sth., make suppositions:

- X думал и гадал{{}}≈ X was turning it over in his mind (head);

- X was mulling it over;

- X was puzzling over it;

- X was wondering (guessing).

     ♦ Пока чегемцы думали и гадали, что бы значили чудеса в дупле молельного дерева и чем окончится спор Сико с охотничьим кланом, из села Анхара, где жил Колчерукий, стали доходить слухи о таинственном исчезновении колхозного бухгалтера (Искандер 3). While the Chegemians were still wondering what the miracles in the hollow of the Prayer Tree might mean and how Siko's quarrel with the hunter's clan would end, they began hearing rumors from the village of Ankhara, where Bad Hand lived, about the mysterious disappearance of the kolkhoz bookkeeper (3a).